Connected To The World

Sunday Yakubu, Cameroon

Can you introduce yourself and tell us about your football life and journey?

My name is Sunday Yakubu, I am 18 years old and a Nigerian refugee living in Minawao camp (Far North Region Cameroon). I am a student at the Lycée Bilingue de Minawao in 4th grade. Before coming to Cameroon, I already loved football and played with my childhood friends in my village in Nigeria.

I came here to Cameroon with my parents because Boko Haram attacked our village in Nigeria in Borno State. One evening, they came to my village, they burned down the houses and killed a lot of people, we hid in the bush and we were able to flee at night and get ourselves to the Cameroon border.

Football allows me to have fun with my friends at the Minawao camp. After the game sessions, we discuss our performances and various things (with a lot of laughter) before leaving, and these moments are really great.

…

Je suis Sunday Yakubu, âgé de 18 ans, réfugié nigérian vivant dans le camp de Minawao (Région de l’Extrême-Nord Cameroun). Je suis élève au Lycée Bilingue de Minawao en 4ème. Avant de venir au Cameroun, j'aimais déjà  le football et je jouais toujours avec mes amis d’enfance dans mon village au Nigéria. 

Je suis venu ici au Cameroun avec mes parents car les Boko Haram ont attaqué notre village au Nigéria dans le Borno State. Un soir, ils sont venus dans mon village, ils ont brûlé les maisons et tués beaucoup de personnes, on s’est cachée dans la brousse et on a pu fuir la nuit pour se retrouver à la frontière du Cameroun. 

Le football me permet de m’amuser avec mes copains au camp de Minawao. Après les séances de jeux, on fait des commentaires sur nos performances, les divers (avec beaucoup de rires) avant de rentrer et ces moments sont vraiment plaisants je vous assure.

What did you try to show with the photos ? Was there any wider meaning with the photos?

The photos were taken at the Minawao camp, at the grounds of the bilingual high school in Minawao. All the young people in these photos are Nigerian refugees living in Minawao camp. Through these photos, I wanted to show how we play football with friends at the Minawao camp.

There are photos taken during a football tournament between the youths of Sector 1 and Sector 4 of the Minawao camp. I could not play that day, but I was very happy because my team won the match which opened the door to the Championship final organised by the youth committee. And the rest of the photos were taken during a practice session that is held each night, which is in a way our championship.

My favourite photo is of my team. We came from various places. At first it was not easy to understand each other, to get used to each other, but by playing together we became good friends.

…

Les photos ont été prises au camp de Minawao plus précisément au terrain du lycée bilingue de Minawao. Tous les jeunes sur ces photos sont des réfugiés nigérians qui vivent au camp de Minawao. A travers ces photos, je veux montrer comment on joue entre copains au football au camp de Minawao.

Il y a des photos ont été prises à l’occasion d’un tournoi de football entre les jeunes du secteur 1 et le secteur 4 du camp de Minawao. Je n’ai pas pu jouer certes ce jour, mais j’étais très content parce que mon équipe à gagner le match ce qui ouvrait la porte de la finale du championnat organisé par le comité de jeune. Et les autres photos ont été prises lors d’une séance d’entrainements qui se tiennent chaque soir qui est en quelque sorte notre championnat.

C’est la photo de famille de mon équipe que je préfère le plus. Nous sommes venus des diverses localités. Au départ ce n’était pas évident de se comprendre, de s’habituer mais à force de jouer ensemble on est devenu des bons amis.

Why is football important to you and your community?

Football is important to us because it allows us to have fun - we play, we have fun. Beyond the field, in our community young people get together to watch football games at the camp's community centre. Every weekend, we can see international footballers like Lionel Messi, Cristiano Ronaldo, Lewandowski, Neymar, Kylian Mbappe, Rashford, Choupo-Moting. These matches allow us to be connected to the news of world football even without being at home in Nigeria.

…

Le football est important pour nous, parce que ça nous permet de nous distraire - on joue, on s’amuse. Au-delà du terrain, dans notre communauté, les jeunes se réunissent pour regarder des matchs de football au centre communautaire du camp. Chaque week-end, nous pouvons voir des footballeurs internationaux à l'exemple de Lionel Messi, Cristiano Ronaldo, Lewandowski, Neymar, Kylian Mbappe, Rashford, Choupo-Moting. Ces matches, nous permettent d’être connecté à l’actualité du football mondial même sans être chez nous au Nigéria.

What ambitions do you have for the future?

In the future, I aim to return to Nigeria to continue my studies and be either a teacher or a doctor. I have not made up my mind yet, but I love these jobs because it will allow me to help my community. But one thing is certain, as much as I can, I will always continue to play football.

…

Dans le futur, j’ambitionne rentrer au Nigéria pour poursuivre mes études et être soit un enseignant ou un docteur. Je ne me suis pas encore décidé, mais j’aime ces métiers parce que cela va me permettre d’aider ma communauté. Mais une chose est certaine, autant que je pourrais, je vais toujours continuer à jouer au ballon.